Termos e condições
Termos do complemento de tradução
Condições 91ÔƬ Premium (para estudantes)
Condições 91ÔƬ Premium (para instituições)
Adendo da Agência Estadual de Ohio
Termos de Verificação
Conformidade com a FERPA (Lei dos Direitos Educativos e da Privacidade das Famílias)
Condições do Website e Base de Dados
Condições de Avaliação de Credenciais
Taxas e Pagamento
Como contrapresta??o pelos servi?os adquiridos, voc¨º concorda em pagar ¨¤ 91ÔƬ, Inc. as taxas aplic¨¢veis ao(s) servi?o(s), conforme estabelecidas em nosso site no momento de sua sele??o ou, se aplic¨¢vel, ap¨®s o recebimento de sua fatura da 91ÔƬ. Todas as taxas s?o devidas imediatamente e n?o s?o reembols¨¢veis, salvo quando expressamente indicado de outra forma, conforme exigido pela legisla??o aplic¨¢vel ou quando essas taxas forem cobradas pela 91ÔƬ por meio de uma fatura emitida a um Cliente que permita expressamente o pagamento dos Servi?os pelo Cliente no prazo de trinta (30) dias ap¨®s a realiza??o do pedido.
Documentos
A 91ÔƬ reserva-se o direito de recusar ou cessar o processamento de documentos de utilizadores a seu crit¨¦rio. A 91ÔƬ pode tamb¨¦m optar por remover documentos do utilizador de servi?os selecionados por qualquer motivo. Os documentos traduzidos podem ser objeto de rejei??o, a menos que sejam fornecidos por um tradutor profissional, um tradutor certificado pela American Translators Association (ATA) ou uma ag¨ºncia de tradu??o reconhecida pela 91ÔƬ.
Credenciais Acadêmicas Alteradas ou Falsificadas
A avalia??o n?o ser¨¢ preparada e as taxas n?o ser?o reembolsadas caso a 91ÔƬ determine que quaisquer documentos enviados para o processo de avalia??o n?o sejam aut¨ºnticos e/ou tenham sido de alguma forma alterados, adulterados ou falsificados. A institui??o ou ag¨ºncia ¨¤ qual a avalia??o se destina, ¨®rg?os governamentais dos EUA e outros servi?os de avalia??o e institui??es acad¨ºmicas poder?o ser notificados.
Recomendações de Equivalência e Garantias
As equival¨ºncias educacionais dos EUA recomendadas nos relat¨®rios de avalia??o da 91ÔƬ est?o de acordo com as diretrizes estabelecidas e representam os pareceres criteriosos de avaliadores qualificados. As pol¨ªticas de avalia??o est?o sujeitas a altera??es com base em pesquisas cont¨ªnuas sobre educa??o comparada. Os relat¨®rios de avalia??o da 91ÔƬ t¨ºm car¨¢ter consultivo e n?o s?o vinculantes para nenhuma institui??o, ag¨ºncia ou terceiro. A 91ÔƬ n?o garante que um solicitante, uma ag¨ºncia ou qualquer terceiro concordar¨¢ com suas recomenda??es de equival¨ºncia educacional.
Resultados da Avaliação
A 91ÔƬ n?o comunica ao titular os resultados de uma avalia??o por telefone ou por fax. O custo de avalia??o inclui uma c¨®pia eletr¨®nica que pode ser baixada do nosso website. Ap¨®s a conclus?o da avalia??o, podem ser encomendadas c¨®pias em papel e c¨®pias adicionais mediante o pagamento de um montante adicional juntamente com a avalia??o ou at¨¦ um per¨ªodo determinado pela 91ÔƬ
Entrega
Os prazos de entrega s?o apenas estimativas e n?o constituem uma garantia. O prazo real de entrega pode variar. N?o temos controle sobre atrasos da USPS, da FedEx ou da alf?ndega. A FedEx oferece garantia de entrega com reembolso, exceto em caso de atrasos alfandeg¨¢rios e atrasos causados por condi??es clim¨¢ticas adversas. Essa garantia tamb¨¦m ¨¦ suspensa durante alguns feriados.
Dias Úteis
O termo dia ¨²til significa de segunda a sexta-feira, exceto feriados oficiais reconhecidos.
Revisão da Avaliação
Uma vez conclu¨ªda a avalia??o, quaisquer quest?es relativas ao relat¨®rio de avalia??o devem ser apresentadas por escrito ¨¤ 91ÔƬ nos primeiros dois meses ap¨®s a data de conclus?o. Os pedidos de revis?o da avalia??o ou as quest?es relativas ¨¤ avalia??o apresentados ap¨®s dois meses da data de conclus?o da avalia??o ser?o sujeitos a um custo de revis?o determinado pela 91ÔƬ.
Reativação e Encomendas Abandonadas
Os candidatos s?o contatados por e-mail caso seja necess¨¢ria documenta??o ou informa??o adicional para processar o pedido. Se um candidato n?o responder nem fornecer as informa??es exigidas ap¨®s duas tentativas de contato por e-mail no prazo de 90 dias, a 91ÔƬ entrar¨¢ em contato com o candidato uma ¨²ltima vez (tr¨ºs no total) por e-mail e tamb¨¦m enviar¨¢ um aviso ¨¤ conta informando ao candidato que a solicita??o ser¨¢ marcada como ¡®Abandonada¡¯.
Se o candidato n?o entrar em contato com a 91ÔƬ dentro do prazo estabelecido de 90 dias, a 91ÔƬ reserva-se o direito de atualizar o status da solicita??o para 'Abandonada'. Ap¨®s 90 dias, uma solicita??o poder¨¢ ser reativada mediante uma taxa de reativa??o de $50.00.
Validade da Avaliação
Os Relat¨®rios de Avalia??o emitidos pela 91ÔƬ n?o t¨ºm data de validade, e C¨®pias Adicionais podem ser solicitadas a qualquer momento ap¨®s a conclus?o de um pedido de avalia??o. C¨®pias Adicionais solicitadas ap¨®s dois anos poder?o estar sujeitas a uma taxa de reavalia??o de $50 para cumprir as pol¨ªticas de avalia??o vigentes.
Reavaliações
As reavalia??es de credenciais n?o enviadas com a solicita??o original s?o tratadas como novas avalia??es, e ¨¦ necess¨¢rio um segundo pagamento pelo relat¨®rio de avalia??o. As solicita??es de altera??o do tipo de relat¨®rio (por exemplo, de uma avalia??o geral para uma avalia??o curso a curso ou vice-versa), ap¨®s a conclus?o de uma avalia??o, exigem uma nova taxa determinada pela 91ÔƬ, limitada ao valor de uma nova avalia??o.
Reembolsos
Voc¨º pode solicitar um reembolso no prazo de 24 horas ap¨®s a realiza??o da encomenda, exceto no caso de encomendas urgentes para o pr¨®prio dia e para o dia seguinte. Os valores pagos n?o s?o reembols¨¢veis 24 horas ap¨®s a submiss?o de um pedido de avalia??o de credenciais.
Documentação Insuficiente
? responsabilidade do candidato enviar todos os documentos exigidos ¨¤ 91ÔƬ. A 91ÔƬ reserva-se o direito exclusivo de determinar o tipo, o formato e a sufici¨ºncia da documenta??o necess¨¢ria para concluir qualquer avalia??o. A 91ÔƬ entrar¨¢ em contato com o candidato ou com o representante do candidato caso sejam necess¨¢rias informa??es, documentos ou taxas adicionais para preparar a avalia??o. Isso poder¨¢ exigir dias ¨²teis adicionais e atrasar o processo de avalia??o. A avalia??o n?o ser¨¢ processada at¨¦ que toda a documenta??o tenha sido recebida.
Relatório de Não Acreditação
A 91ÔƬ avalia credenciais de institui??es e programas que possu¨ªam o equivalente ao credenciamento acad¨ºmico regional no momento da conclus?o do programa de estudos. Caso um solicitante envie documenta??o emitida por uma institui??o n?o credenciada ou referente a um programa n?o credenciado de uma institui??o reconhecida, a 91ÔƬ emitir¨¢ um Relat¨®rio de n?o credenciamento. A 91ÔƬ reter¨¢ uma taxa no valor cobrado por uma avalia??o geral preparada por nossa ag¨ºncia e reembolsar¨¢ ¨¤ conta qualquer saldo restante da taxa de avalia??o.
Verificação de Credenciais Educativas
A 91ÔƬ reserva-se o direito de verificar documentos junto ¨¤s institui??es emissoras, inclusive por meios eletr?nicos e digitais. Os solicitantes s?o notificados sobre os contatos de verifica??o e incentivados a providenciar o envio direto de suas credenciais pelas institui??es emissoras ¨¤ 91ÔƬ. Se os solicitantes n?o responderem ¨¤s consultas de verifica??o, o pedido ser¨¢ suspenso.
Aceitação
A 91ÔƬ, Inc., ¨¦ membro recomendado da AICE - Associa??o de Avaliadores de Credenciais Internacionais, Inc.® e autorizada pelo Conselho Estadual de Educa??o de Illinois; as nossas avalia??es s?o habitualmente aceitas pelo USCIS, pelos empregadores dos EUA e muitas universidades dos Estados Unidos e do exterior. A 91ÔƬ n?o garante a aceita??o e ¨¦ da responsabilidade do candidato informar-se se ¨¦ necess¨¢ria uma avalia??o de uma ag¨ºncia espec¨ªfica ou de uma lista de ag¨ºncias aprovadas.
Limitação da Responsabilidade
EM TODAS AS CIRCUNST?NCIAS, A RESPONSABILIDADE M?XIMA DA 91ÔƬ, INC. LIMITA-SE ?S TAXAS INDICADAS PARA OS SERVI?OS OFERECIDOS. A 91ÔƬ N?O SER?, EM NENHUMA CIRCUNST?NCIA, RESPONS?VEL POR REIVINDICA??ES OU A??ES CONTRATUAIS, EXTRACONTRATUAIS, DE INDENIZA??O OU CONTRIBUI??O, NEM POR OUTRAS REIVINDICA??ES RELACIONADAS AOS SERVI?OS QUE OFERECE QUE EXCEDAM ESTE LIMITE DE RESPONSABILIDADE. A 91ÔƬ N?O SER? RESPONS?VEL POR REIVINDICA??ES DE TERCEIROS POR DANOS CONTRA O CLIENTE, NEM POR MAU FUNCIONAMENTO, ATRASOS, INTERRUP??O DO SERVI?O, PERDA DE NEG?CIOS, PERDAS OU DANOS EXEMPLARES, INDEPENDENTEMENTE DE A 91ÔƬ TER SIDO INFORMADA OU N?O SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS REIVINDICA??ES OU DANOS.
Despesas Legais
Voc¨º concorda que a parte perdedora em qualquer lit¨ªgio, reclama??o, a??o ou processo entre as partes decorrente ou relacionado com estes Termos e Condi??es ou com qualquer de suas disposi??es ("Disputa"), reembolsar¨¢ a parte vencedora por um valor razo¨¢vel relativo a honor¨¢rios de advogado e despesas incorridas pela parte vencedora no ?mbito de tal Lit¨ªgio.
Lei Aplicável
Em caso de qualquer controv¨¦rsia com a 91ÔƬ, Inc., tal controv¨¦rsia ser¨¢ regida pelas leis de Illinois e estar¨¢ sujeita ¨¤ jurisdi??o dos tribunais do Condado de Cook.